-
1 come the raw prawn
пытаться сжульничать, надуть, ввести в заблуждение, навешать лапшу на уши, охмурить, запудрить мозгиdon't come the raw prawn with me! – не пытайся запудрить мне мозги!
-
2 come the raw prawn
пытаться сжульничать, надуть, ввести в заблуждение, навешать лапшу на уши, охмурить, запудрить мозгиdon't come the raw prawn with me! – не пытайся запудрить мне мозги!
-
3 come the raw prawn
Австралийский сленг: ввести в заблуждение, запудрить мозги, навешать лапшу на уши, надуть, охмурить, пытаться сжульничать, to be generally disagreeable, to bullshit -
4 do a (on somebody' head) number
Сленг: "запудрить мозги", заморочить головуУниверсальный англо-русский словарь > do a (on somebody' head) number
-
5 do a number
Сленг: (on somebody' head) "запудрить мозги", (on somebody' head) заморочить голову, нанести вред кому-либо, обмануть кого-либо -
6 don't come the raw prawn with me!
Австралийский сленг: не пытайся запудрить мне мозги!Универсальный англо-русский словарь > don't come the raw prawn with me!
-
7 con
I n sl1)2)This is an okay con you got going — Афера, которую ты затеял, дело стоящее
3)II vt slWhen the con gets one of these hill billies he goes mighty fast — Если кто-нибудь из этих деревенских парней заболевает туберкулезом, то он обычно чахнет на глазах
Don't let him con you into believing it — Смотрите, он может вам такое наплести, что вы поверите
I was trying to con him that I was okay — Я пытался запудрить ему мозги, будто со мной все в порядке
You're not conning me, mister — Не на того напал, понял?
Don't try to con me. I know the score — Не пытайся меня насадить. Меня все равно не проведешь
См. также в других словарях:
Запудрить мозги — ЗАПУДРИВАТЬ МОЗГИ кому. ЗАПУДРИТЬ МОЗГИ кому. Прост. Экспрес. Сбивать с толку, запутывать кого либо. Гога! прервала его девушка. Аким осёкся, поёрзал на топчане. Пропал Гога, мрачно произнёс он, ушёл. Заблудился… Го га… не может… точно на ощупь… … Фразеологический словарь русского литературного языка
запудрить мозги — кому Внушить что л., не соответствующее действительности, нереальное, ложное … Словарь многих выражений
запудрить — ЗАПУДРИТЬ, ЗАПУДРИВАТЬ poudrer. Покрыть пудрой или каким л. мелким порошком. Сл. 18. Красильщику был угольщик сосед, Красильщика карает, Запудрил у нево весь дом. И вся ся пудра то столпом, Все краски у нево марает. Сумар. Притчи. // Сл. 18 8 69 … Исторический словарь галлицизмов русского языка
запудрить — рю, ришь; св. см. тж. запудривать, запудриваться что Покрыть пудрой. Запу/дрить веснушки, синяк. Запу/дрить щёки … Словарь многих выражений
Пудрить/ запудрить мозги — кому. 1. Прост. Обманывать кого л. (обычно о невыполненных обязательствах). БТС, 340, 551; СМЖ, 92; Мильяненков, 167; ББИ, 110, 141; Балдаев 1, 252. НРЛ 70 78; Ф 1, 202; Глухов 1988, 136; НСЗ 84; Ф 2, 105; Вахитов 2003, 65, 152. 2. Пск. Ругать,… … Большой словарь русских поговорок
запудрить — рю, ришь; св. что. Покрыть пудрой. З. веснушки, синяк. З. щёки. ◊ Запудрить мозги кому. Внушить что л., не соответствующее действительности, нереальное, ложное. ◁ Запудривать, аю, аешь; нсв. Запудриваться, ается; страд … Энциклопедический словарь
Пудрить мозги — кому. ЗАПУДРИТЬ МОЗГИ кому. Прост. Предосуд. Дурачить, обманывать кого либо. Насчёт Зиночки ты, конечно, молоток, угрюмо похвалил Юрка, она мне вон сколько мозги пудрила, всё недотрогу из себя корчила (В. Массалитин. Помоги подняться). Ну так оно … Фразеологический словарь русского литературного языка
Запудривать мозги — кому. ЗАПУДРИТЬ МОЗГИ кому. Прост. Экспрес. Сбивать с толку, запутывать кого либо. Гога! прервала его девушка. Аким осёкся, поёрзал на топчане. Пропал Гога, мрачно произнёс он, ушёл. Заблудился… Го га… не может… точно на ощупь собирая слова в… … Фразеологический словарь русского литературного языка
запудривать — ЗАПУДРИТЬ, ЗАПУДРИВАТЬ poudrer. Покрыть пудрой или каким л. мелким порошком. Сл. 18. Красильщику был угольщик сосед, Красильщика карает, Запудрил у нево весь дом. И вся ся пудра то столпом, Все краски у нево марает. Сумар. Притчи. // Сл. 18 8 69 … Исторический словарь галлицизмов русского языка
МОЗГ (МОЗГА) — Дёрнуло в мозг кому что. Пск. О внезапно появившемся желании. (Запись 2000 г.). Мозг (мозга) помешался (перетерялся, помутился) у кого. Пск. Кто л. сошёл с ума, начал вести себя подобно сумасшедшему. СПП 2001, 53. Путать мозг кому. Перм.… … Большой словарь русских поговорок
Ворон (фильм, 1963) — Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Ворон (фильм). Ворон The Raven … Википедия
